1
00:00:03,040 --> 00:00:04,720
[Kaukanje]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,720
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,440
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,320
[Klinkovi]

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,320
Pripovjedač.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,240
[cviljenje]

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
Počevši, kao i ja,
na početku,

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
i počevši, kao što moram,
na početku,

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,720
dopusti da ti pokažem sudbinu
kroz krug
ovog prstena.

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,440
Djevojka čiji je prst
odgovara ovom prstenu,

13
00:00:50,480 --> 00:00:54,120
ona će postati kraljica.
Zakon to propisuje.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
"Kakva sretnica,"
možete misliti.
Hmm?

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Oh, ne.

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
[Zveckanje]

17
00:01:14,920 --> 00:01:18,640
[Pripovjedač]
Jedan kralj je imao 3 kćeri:
2 su bile loše, jedna je bila dobra.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,840
Dugo bez žene,
jedina kraljeva radost bila je

19
00:01:21,880 --> 00:01:23,640
radost ponosnog oca.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Ali djevojke
odrastali.

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
Uskoro će biti udvarača.

22
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Uskoro palača
bila bi prazna.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,640
“Moram si naći ženu
da me utješi", misli on.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
Vjenčani prsten,

25
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
prenosio s kraljice na kraljicu,
prst uz prst,

26
00:01:38,320 --> 00:01:40,560
otkako se itko mogao sjetiti.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
Tek kad prsten stane,
može li se kralj oženiti.

28
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
[Udaranje]

29
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Ona koja želi
udati se za našeg kralja

30
00:01:50,080 --> 00:01:54,120
mora doći naprijed
i probaj prsten!

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,880
Sretna mlada
neće htjeti ništa.

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
On to ne može!

33
00:01:58,120 --> 00:01:59,520
Pa on je prestar
udati se.

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
Trebao bi biti
ubrzo umrijeti.

35
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
ne mislim
on je prestar.

36
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
Što? Što je ona
brbljati o tome?

37
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
Ne, znam
što će se dogoditi.

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Neka harpija
istupit će naprijed,

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
i prsten će odgovarati,
i oni će se vjenčati.

40
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
A onda će umrijeti
and she'll get everything.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
To će se dogoditi!

42
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
[Dahtanje]

43
00:02:16,200 --> 00:02:20,280
Što su se sestre više durile
u izgledu
od maćehe,

44
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
podli su bili
na žalost, njihova sestra.

45
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Kad je njihov otac krenuo
pronaći svoju nevjestu,

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,240
zadirkivali su, rugali se,
i mučio je.

47
00:02:29,280 --> 00:02:30,920
Izgladnjivali su je.

48
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
Ah, ah, ah.
predebeo si.

49
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Rekli bi,
kradući iz njezina tanjura.

50
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Podli su,
te sestre.

51
00:02:37,240 --> 00:02:40,760
Zaista, ali računali su
bez svojih prijatelja,

52
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
stvorenja koja su živjela
u sapsorrowovim džepovima,

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
ispod njenog kreveta,
smještena na svom stolcu.

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Kada je otišla u svoju sobu,
našla bi bobice

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
i sve vrste orašastih plodova
i voće.

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
Ukusne stvari.

57
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
[Sestre se smiju]

58
00:02:58,080 --> 00:02:59,320
[Kralj se smije]

59
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
tata,
nedostajao si nam!

60
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
Svaku večer smo plakali.

61
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Jesu li naše oči
krvav?

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
oni su,
ja znam

63
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
Nema nevjeste, dakle?

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
Ne. Prsten
bio okrutan oblik.

65
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Nitko ga nije mogao nositi.

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Oh, to je sudbina. Nije namjenjeno.

67
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Možda.
ne znam

68
00:03:13,360 --> 00:03:15,640
Ne treba ti žena
kad nas imaš.

69
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
Zar ne volimo
jesi li dovoljno, tata?

70
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
ja znam ja znam
Gdje ti je sestra?

71
00:03:20,640 --> 00:03:22,400
Pa, tko zna?

72
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
[Zločesta sestra
Koketiranje s čuvarima!
Nabija se!

73
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
[Chamberlain]
Ne. Sljedeći!

74
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
Sigurno će odgovarati
netko na kraju.

75
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Kako odvratno.

76
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Mislim, trebali bismo
biti kraljice, zapravo.

77
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
Zajedno.

78
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
ja znam

79
00:03:38,120 --> 00:03:40,760
Mislim, što ako prsten
bi ti odgovarale?

80
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
ili mene?
Što onda?

81
00:03:44,600 --> 00:03:46,040
[Zvono zvoni]

82
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
[Chamberlain]
To je dosta.

83
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
Prekasno! Prekasno!

84
00:03:49,640 --> 00:03:54,160
Zar ne možete kontrolirati ove žene?
Vodite ih odavde!

85
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Pa ne bi htio
oženiti nas,

86
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
ali tada nije mogao
udati se za bilo koga.

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Što je još bolje.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
hajde

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
[uzdah]

90
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
Oh, oh, pogledaj
beznadno je.

91
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
Pa ti probaj.
Imaš debele prste.

92
00:04:17,120 --> 00:04:18,640
nisam.

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Jao, jao.

94
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
jao Zapelo je!

95
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Oh!

96
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
jao
Potpuno je zapelo!

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
jao jao Pa,
učini nešto!

98
00:04:31,240 --> 00:04:32,200
Pa što?

99
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Sva krv je
zaglaviti!

100
00:04:34,480 --> 00:04:36,680
Vidi, oteklina je. jao

101
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
[Sapsorrow]
Mogu li pomoći? Pomozite mi.

102
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Ne, odlazi. Nastavi.

103
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
Pa pusti je.
Ona je bolja od tebe
na ove stvari.

104
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
ha, ha!

105
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
[Prsten zvecka]

106
00:04:46,560 --> 00:04:49,520
[Kralj]
halo
Jesu li svi dobro?

107
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Dobro, tata.

108
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
Pa, što je bilo
sav taj huk?

109
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Hajka za zločincem,
tata?

110
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
Začuli su se povici
iz ove sobe.
Čuo sam ih.

111
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Podigni ga.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
[Kralj]
dobro?

113
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
A onda mala tuga
radi nešto
dugo će žaliti.

114
00:05:03,200 --> 00:05:06,480
poslušno,
ona se savija i, o, ludo,

115
00:05:06,520 --> 00:05:09,520
ona se sagne i, oh, osip!

116
00:05:09,560 --> 00:05:13,880
Ona podiže kraljevski prsten
i navuče ga
na sigurno čuvanje.

117
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Što?

118
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
ja znam

119
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Gdje je prsten tvoje majke?

120
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Pa igrala se
s tim, oče.

121
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Da. Nismo htjeli
prikradati se.

122
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
Nisam bio.

123
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
Nije bila.

124
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Kloni se toga, ti.

125
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
mali?

126
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
Nisam bio.

127
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
To nije pošteno.

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,960
što je to
na prstu?

129
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Oh, ne!

130
00:05:36,160 --> 00:05:38,360
Ne na prstenjak.

131
00:05:39,920 --> 00:05:40,840
Odgovara!

132
00:05:42,480 --> 00:05:43,440
Odgovara.

133
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
Odgovara.

134
00:05:45,560 --> 00:05:49,280
Čim prije gotovo,
odmah rečeno, vijest
je požar u palači,

135
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
meteći hodnike.

136
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
Prsten odgovara
kraljeva kći.

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Ne mogu se udati
moj otac.

138
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Ne možete ignorirati zakon.

139
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
Ali ne možemo zanemariti
zakon.

140
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
Ne možeš se udati za svog oca!

141
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
Ali ne mogu se sramiti
kralj.

142
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Ali ne možete se udati
tvoj otac!

143
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Ali prsten...

144
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
Je li prsten, je li prsten.

145
00:06:11,160 --> 00:06:14,440
Gospodine, to je zakon
zemlje.

146
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Prsten odgovara
prst vašeg djeteta.

147
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Moraš je oženiti.

148
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Onda bih trebao
odsjeci mi prst.

149
00:06:23,920 --> 00:06:27,520
Zašto si
igrati s prstenom?
Zašto ste ga petljali?

150
00:06:27,560 --> 00:06:31,120
Ceremonija.
Kada se mora održati?

151
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
[Ministar]
Čim
pripreme dopuštaju.

152
00:06:34,280 --> 00:06:37,640
Onda mi prvo nađi haljinu
od najbljeđe svile,

153
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
boja mjeseca.

154
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
neću se ženiti
dok ga ne dobijem.

155
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
[Ministar]
Vrlo dobro.

156
00:06:45,480 --> 00:06:48,400
Pronaći ćemo ovu haljinu.

157
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
[Pripovjedač]
Princeza, u svom jadu,

158
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
planira plan
i sheme shema.

159
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
„Naći takve
za haljinu će trebati vremena,

160
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
i, u međuvremenu,
svi mi morate pomoći."

161
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
[Kucanje]

162
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
Prelijepa.

163
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Ali sad moram
jedan od svjetlucavog srebra,

164
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
poput zvijezda.

165
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Za moj trousseau.

166
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Sire, gdje bi
nađemo takvu haljinu?

167
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
Učinite kako ona kaže.

168
00:07:29,480 --> 00:07:33,560
Sve u srebru,
svjetlucajući zvijezdama.

169
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
[Pripovjedač]
I opet isključeno,
otišli su kraljevi ljudi,

170
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
pretražujući zemlju
za takvu haljinu.

171
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
I cijelo vrijeme,
u Sapsorrowovoj sobi,

172
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
drugi odjevni predmet
izrađuje se,

173
00:07:44,320 --> 00:07:47,400
još čudesniji,
čarobniji.

174
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
Lijepo, prekrasno.

175
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
Baš kao i zvijezde.

176
00:08:02,840 --> 00:08:07,720
gospodine,
vijeće te čeka,
tvoji ljudi postaju nestrpljivi.

177
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Kada se udajete?

178
00:08:11,600 --> 00:08:12,640
Kći?

179
00:08:12,680 --> 00:08:15,440
Ova haljina je za
svadbena gozba,

180
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
onaj prvi
za povorku.

181
00:08:17,520 --> 00:08:20,360
Ali sad moram
jedan za crkvu.

182
00:08:21,480 --> 00:08:25,840
Zlato, trebalo bi biti.
Zlato kao sunce.

183
00:08:25,880 --> 00:08:30,520
Donesi mi takvu haljinu
a sutradan ćemo se vjenčati.

184
00:08:32,520 --> 00:08:36,200
Zlato ona kaže,
sav zlatan kao sunce.

185
00:08:36,240 --> 00:08:40,080
Donesi joj takvu haljinu,
oni će se vjenčati
sutradan.

186
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
[Ismijavanje]
zlato.

187
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
Tako razmaženo! Oh!

188
00:08:43,160 --> 00:08:47,240
[Pripovjedač]
I dok su krojači
rezana tkanina ispredena čistim zlatom,

189
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
sapsorrow je ostao zatvoren
u njezinoj sobi.

190
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
Nikad se nije pojavila.

191
00:08:52,240 --> 00:08:55,320
Samo njena stvorenja dolijeću,

192
00:08:55,360 --> 00:09:00,000
izmicanje, zauzet, zauzet,
jureći okolo.

193
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
[Golubovi guču]

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
princeza?

195
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
[Sapsorrow]
Da?

196
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
Ovdje imam haljinu
kakvu još nitko nije vidio,

197
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
od zlata.
Blještavo!

198
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
Šivalo ga je 100 ruku.

199
00:09:21,000 --> 00:09:25,240
[Sapsorrow]
To je ono što sam tražio.
Vrlo poput sunca.

200
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Onda se moramo vjenčati
sutradan.

201
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Moramo.

202
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
Vjenčamo se...

203
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
Sutradan.

204
00:09:41,480 --> 00:09:44,960
Ne mogu!
Ne mogu se vjenčati.

205
00:09:45,000 --> 00:09:47,840
Pa, zakon kaže da moraju.

206
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
[Pripovjedač]
A djevojka ima
3 haljine koje je tražila.

207
00:09:50,920 --> 00:09:53,360
Ne, prsten pristaje.
Gozba je pripremljena.

208
00:09:53,400 --> 00:09:57,640
Sutradan u braku...
Slušajte, zvona zvone.

209
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
Ulice se pune.

210
00:09:59,280 --> 00:10:03,440
Samo tuga šuti
u njezinoj sobi.

211
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
[Ministar]
Vaša Visosti, izađite.

212
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
Kralj vas čeka.

213
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
[Pripovjedač]
Da, tuga je,

214
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
čudna stvar
od krzna i perja.

215
00:10:28,040 --> 00:10:32,240
Jer tako je bilo
tajni rad
prošlih tjedana.

216
00:10:32,280 --> 00:10:34,400
Ovo stvorenje.

217
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
evo je,
nesretna princeza,

218
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
žuriti,
njena prošlost odbačena,

219
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
njena budućnost,

220
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
tko zna

221
00:10:46,440 --> 00:10:50,440
2 godine kasnije,
jadno stvorenje
od krzna i perja

222
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
čuvao guske
u kraljevom vrtu,

223
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
i ribali lonce
u svojoj kuhinji.

224
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
To je princeza.

225
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
princeza pomija,
da, princeza pilinga,
možda.

226
00:11:00,480 --> 00:11:04,000
Princeza kuhinjskog poda,
svakako.

227
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
I jednog dana,

228
00:11:05,440 --> 00:11:08,200
ova princeza upoznaje princa.

229
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Gdje je kuhar,
znate li

230
00:11:11,240 --> 00:11:13,280
ti ne znaš

231
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
Možeš li govoriti?

232
00:11:15,240 --> 00:11:18,320
Nema veze.
Daj kuharu
poruku, hoćeš li?

233
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Večeras postoji
sjajna lopta
u palači.

234
00:11:20,160 --> 00:11:24,040
Vidio sam jelovnik
i želite dodati gusku.
On zna kako mi se sviđa.

235
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Pečena guska s narančom,
pečeno u pecivu.

236
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Kakav je to pogled?

237
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
To je pogled.

238
00:11:32,120 --> 00:11:36,200
Ako je bilo
porez na izgled,
svi bismo bili prosjaci, gospodine.

239
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
kako se zoves

240
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Bez imena.
Zovu me
straggletag.

241
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Pa, gospođice straggletag,

242
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
ne buljiš u prinčeve.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
Nije pristojno
u jednoj tako niskoj,

244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
ili jedan tako ružan.

245
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Zašto jesti guske?
Ne ozlijeđuju vas.

246
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
dogodi mi se
voljeti guske.

247
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
I ja isto.
Eto zašto
Ja ih ne jedem.

248
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Prenesi moju poruku
i uzmi to
za tvoje manire.

249
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Pečena guska
s narančom.

250
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
Desetak.

251
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
[Pripovjedač]
Te noći sjedili su,
guske,

252
00:12:14,160 --> 00:12:17,320
12 hladnih pogleda
na kraljevskom stolu.

253
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Dok oko njih
mnogi su plesali,

254
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
mnoge kćeri nosile
biseri njihove majke.

255
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
I princ je bio tamo,

256
00:12:23,840 --> 00:12:27,440
zgodan, obožavan, odvojen.

257
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
Roditelji su gledali i nadali se,

258
00:12:29,680 --> 00:12:33,840
ali knez je stajao
i nasmiješio se ali nije plesao.

259
00:12:33,880 --> 00:12:38,440
Do kasno,
nenajavljeno, tajanstveno,
ulazi žena

260
00:12:38,480 --> 00:12:43,480
u blistavoj haljini,
blijeda svila, poput mjeseca.

261
00:12:43,520 --> 00:12:46,880
A što je mogao učiniti,
princ,
ali hodati prema njoj?

262
00:12:46,920 --> 00:12:49,640
Što je mogao učiniti
ali je odvesti na pod?

263
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
I plesali su.

264
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Mislilo se,

265
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
kao slijeva na desno,
od jutra do noći,
tamno u svijetlo,

266
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
pripadali su.

267
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Ali kad glazba prestane...

268
00:13:08,720 --> 00:13:11,600
[Princ]
Čekaj, ne znam
tvoje ime. Čekati!

269
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
[Pripovjedač]
Oh, dragi moji,

270
00:13:13,040 --> 00:13:17,840
princ ostaje zbunjen,
uzbuđeno, trnci!

271
00:13:17,880 --> 00:13:21,400
On je navučen.
Konop i potapač.

272
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Princ je poslao
za čiste ručnike.

273
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
Gdje su svi?

274
00:13:29,000 --> 00:13:30,840
Gore.
Svi su zauzeti.

275
00:13:30,880 --> 00:13:34,440
Uskoro još jedna lopta...
Gotovo smo se oporavili
od posljednjeg.

276
00:13:34,480 --> 00:13:37,000
Oj, stvar.
Onda ti idi.

277
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Ti si poslao dolje
za ručnike.

278
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
Nadam se da su čisti.

279
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
žao mi je

280
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Gadim li ti se?

281
00:13:59,120 --> 00:14:00,840
Zadivljuješ me.

282
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
pogledaj,

283
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
mačke jure miševe,
kokoši nesu jaja.

284
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
I što radi
to znači?

285
00:14:07,680 --> 00:14:10,320
To znači neke stvari
morati učiniti
s drugim stvarima.

286
00:14:10,360 --> 00:14:13,240
ja nemam ništa
učiniti s tobom.

287
00:14:13,280 --> 00:14:16,600
Ne gadiš mi se
jer ne mislim
o tebi.

288
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Vidim.

289
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Sada, odlazi,

290
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
i držati se ispod stepenica.

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
I prestani buljiti!

292
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
[Pripovjedač]
Ne, ne vidi
za perje,

293
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
ovaj princ,
ne vidi za krzno.

294
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
te noći,
2. lopta,

295
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
dolaze ljepotice
i ljepotice odlaze,

296
00:14:38,480 --> 00:14:42,040
plesovi se plešu,
ali princ stoji sam.

297
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
nadajući se,
zureći u velika vrata.

298
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Ali ništa. Nema znaka.

299
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
Zatim 'ššš' tišina,

300
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
zatim podjela sobe,

301
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
i evo je,

302
00:14:55,760 --> 00:15:00,240
u haljini svjetlucavoj
sa srebrom poput zvijezda.

303
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
Moram ići.

304
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
nemoj Molim.

305
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
ne mislim ni na što
ali ti.

306
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
nalazim to
teško vjerovati.

307
00:15:15,280 --> 00:15:18,640
Istina je.
Ne mogu spavati.

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
[Princ]
Gdje živiš
da bih te mogao pronaći?

309
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
[Sapsorrow]
Živim tamo gdje kokoši hvataju miševe
a mačke ležu jaja.

310
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Što?

311
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Molim te, nemoj ići.

312
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[Sapsorrow]
Što je bilo?

313
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Što?

314
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Izgledaš tako tužno.

315
00:15:42,240 --> 00:15:43,400
[Uzdasi]

316
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Nitko, nitko drugi
u cijeloj palači,

317
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
u cijelom kraljevstvu,
ovako mi govori.

318
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
Jeste li zaljubljeni?

319
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
Je li to problem?

320
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Nikako ne biste mogli
shvati što osjećam.

321
00:15:53,480 --> 00:15:58,120
Ili ste zabrinuti da biste mogli
voli samo svoju dragu
za njezine prekrasne haljine?

322
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
Je li bila
u najskromnijim dronjcima,

323
00:16:00,080 --> 00:16:03,160
bila najsiromašnija,
apsolutno...

324
00:16:03,200 --> 00:16:06,040
Jer vidite,
moj dragi ima oči kao...

325
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Da?

326
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Savršene su.
Glas kao...

327
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
ha?

328
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
savršeno je

329
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
To nisu njezine haljine.

330
00:16:17,720 --> 00:16:20,800
Pa kako možeš
možda razumjeti?

331
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Onda bi trebao
oženiti je.

332
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
želim.

333
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
želim,
ali je ne mogu pronaći.

334
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Vidim.

335
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
ja...

336
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
imam problem
poput tvoje.

337
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
Kakav savjet
bi li mi dao

338
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Pa, ne znam
tvoj Beau.

339
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
kakav je on

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,920
Hm, zgodan,
bogat,

341
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
stvarno?

342
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Ponosan.

343
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Ah.

344
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
vidiš,
kad pomislim na njega,

345
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
boli me glava,
i trbuščić me boli,

346
00:17:00,480 --> 00:17:04,240
i koža mi se ježi,
i moje srce
raditi male salta.

347
00:17:04,280 --> 00:17:07,760
I ja također! I ja također!

348
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Oh, da! Zaljubljeni smo.

349
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
I to je strašno.

350
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Oh, ne mislim
ja sam zaljubljena

351
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Ne, ti si
definitivno zaljubljena.

352
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
Mali salto mortale?
Trnci na koži?

353
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
Ha!

354
00:17:19,200 --> 00:17:20,840
definitivno...

355
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
[Glavna sobarica]
Zalutati! Zalutati!

356
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Gdje je vrag
moraš li

357
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
moram ići

358
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
Da, i slušaj,
nemoj nikome reći
razgovarali smo.

359
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Kako želite.

360
00:17:31,680 --> 00:17:34,880
Pa, to je samo, znaš.
Princ i...

361
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
[Glavna sobarica]
Zalutati!

362
00:17:37,160 --> 00:17:40,600
Princ i lutalica.

363
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
[Pripovjedač]
O, da, princ
je zaljubljen u redu.

364
00:17:43,560 --> 00:17:46,440
Čak i prije nego padne mrak,
on je tamo na terasi

365
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
ispred plesne dvorane.

366
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
Večeras drhti,

367
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
– Večeras ću vidjeti svoju ljubav.

368
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Još nije došla,

369
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
a ovo je
posljednji od njih.

370
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
Mogu li, molim vas,
imati suđe?

371
00:17:58,880 --> 00:18:03,800
Pogledaj ovu!
Čemu žurba?
Upoznavanje dragog?

372
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
[Sluga]
Zato je princ
još uvijek čeka.

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
Ona nije
dovršio posuđe.

374
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
[Sluge se smiju]

375
00:18:10,280 --> 00:18:12,320
ª[sviranje klavira]

376
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
[Pripovjedač]
divno je,

377
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
ali zvona zvone, večeri završavaju.

378
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
[Zvona]

379
00:19:10,480 --> 00:19:14,040
sljedeći dan,
odzvanja proglas
oko palače.

380
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
Princ će
oženiti djevojku koja
pristaje zlatnoj papuči.

381
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
heh!

382
00:19:19,080 --> 00:19:24,000
"Pa", misli ona,
"što je bila istina o
prst se odnosi na nogu."

383
00:19:24,040 --> 00:19:26,560
Bila je prokleta prstenom,

384
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
može li ona biti blagoslovljena
s papučom?

385
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
[Koraci na stepenicama]

386
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
[Sluga
Sad je red,
ali nikome ne pristaje.

387
00:19:35,280 --> 00:19:38,240
[Sluga
Možda pokušam.
nikad se ne zna

388
00:19:38,280 --> 00:19:40,760
Vas!
Imaš stopala
poput Yorkshire pudinga.

389
00:19:40,800 --> 00:19:45,080
nisam.
I što o tome
naša mala ljepotica?

390
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
Hoćeš li pokušati?

391
00:19:46,800 --> 00:19:48,880
možda bih.

392
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
[Pripovjedač]
Dakle, ona ide gore
i popuši mi,

393
00:19:52,400 --> 00:19:56,280
tko se trudi
na kraljevskoj papuči?

394
00:19:56,320 --> 00:19:58,880
Mislim, ako samo...
ako samo...

395
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
[Zločesta sestra

396
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
Uspio sam!
Uspio sam!
Odgovara!

397
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
To je apsurdno, odgovara!

398
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Ti nisi taj, ja jesam.

399
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Odgovara. Izgled!

400
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Ja tvrdim ovo
naočiti princ
za mog muža!

401
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
[stranica]
Prema proglasu,

402
00:20:17,120 --> 00:20:20,840
princ se mora oženiti
žena koja može
nositi zlatnu papuču.

403
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
Princeza loša sestra.

404
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Princeza loša sestra.

405
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Iz?

406
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Iz daleka.

407
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
Iz daleka.

408
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
kći od?

409
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
Ni od koga.

410
00:20:33,600 --> 00:20:37,640
Nemamo roditelje, vidite.
Mama je davno umrla
a tata je umro prošle godine.

411
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
Pa, bio je prastar.

412
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Princeza loša sestra
dalekog,

413
00:20:40,880 --> 00:20:44,640
ničija kći.
Udat će se za princa
sutradan.

414
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Hura!

415
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Sada, mogu li samo uzeti
skini ovu glupu cipelu, molim te.

416
00:20:50,480 --> 00:20:51,280
Zašto?

417
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Pa, ne poklapa se.

418
00:20:52,680 --> 00:20:56,000
I to je a
mali-mali malo tijesan.
Samo prstohvat.

419
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Auchy-wouchy!

420
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
Zapravo, mislim
Možda jednostavno moram imati
sitan, dječji vrisak.

421
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Ah!

422
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
sestro,

423
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
misliš li,
možda bi mi mogao pomoći
uzeti ovu divnu papuču

424
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
s mog nogo-wootsie-a,

425
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
jer ja idem
morati vrištati
vrlo glasno, kratko,

426
00:21:13,720 --> 00:21:17,200
a ja mislim da moja noga
malo se okreće
na kestenjastoj strani.

427
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
jeste.

428
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
[Vrišti]

429
00:21:21,280 --> 00:21:23,920
Skini mi ovu cipelu s nogu!

430
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
[Sapsorrow]
Gospodine, tražim svoje pravo
isprobati papuču.

431
00:21:29,560 --> 00:21:33,160
[Zločesta sestra
Dame, draga,
Mislim, ne stvorenja.

432
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Što je? Nosi to odavde.
Riješite se toga.

433
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
Ona je pozvana
straggletag.

434
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
Tako? smijem li

435
00:21:41,160 --> 00:21:42,040
Vrlo dobro.

436
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
[zgroženo uzvikuje]

437
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
[Svi dašćući]

438
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
[Zločesta sestra
Odgovara.

439
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
[Zločesta sestra
Ne može.

440
00:21:53,680 --> 00:21:55,560
Pristaje.

441
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
Hoćeš li održati obećanje?

442
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
Ne budi smiješan.
Ne možete.
Ne možeš se udati za tu stvar.

443
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Da.

444
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
oženit ću te.

445
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Održat ću obećanje.

446
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
tuga!

447
00:22:37,040 --> 00:22:40,520
Moja princeza.
to si ti

448
00:22:43,680 --> 00:22:46,800
[Pripovjedač]
"Draga, draga,"
ponavljali su jedan drugome.

449
00:22:46,840 --> 00:22:50,800
– Najdraža, najdraža.
A što princ
nije znao, vrlo brzo je znao.

450
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Pričali su i pričali,

451
00:22:52,960 --> 00:22:54,840
objašnjavajući ovo
i objašnjavajući to,

452
00:22:54,880 --> 00:22:59,200
priče o prstenju,
priče o krznu i perju,

453
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
i plakali su za njom
dragi oče,

454
00:23:01,880 --> 00:23:05,640
nasmiješio se jadnoj skitnici,
oprostio zlim sestrama,

455
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
plesala jedan dan
bez odlaska,

456
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
i--i, pa,
nakon toga su bili
tako bez daha,

457
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
legli su i zaspali.

458
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
I slava neka je,
ako ih uskoro ne probudim,
nikada se neće vjenčati.